1
00:00:26,240 --> 00:00:28,039
Dostanem ich dnu.
Obídete chrbát

2
00:00:28,040 --> 00:00:30,559
a získajte nejaké fotky
kostol podľa nálady,

3
00:00:30,560 --> 00:00:33,119
budú pripravení
pri hlavných dverách.

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,039
Moodboard.
Počul si to, však?

5
00:00:35,040 --> 00:00:38,999
Sú to pravé, toto množstvo,
Hovorím vám to teraz.

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,319
- Nechaj to tak. Fuj.
- Dobre.

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,759
Prepáčte, mohli by ste dať nejaké zábery
odo mňa z druhej strany?

8
00:00:44,760 --> 00:00:48,319
To len vyzerá môj nos
trochu šmrnc sprava.

9
00:00:48,320 --> 00:00:50,159
- Si si istý, že si v poriadku, láska?
- Áno, samozrejme.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,439
- Prečo by som nebol?
- Vieš, nervózny na poslednú chvíľu.

11
00:00:52,440 --> 00:00:54,119
Páčil sa ti Aaron?

12
00:00:54,120 --> 00:00:55,519
Áno, mám, on len
trochu napätý, nie?

13
00:00:55,520 --> 00:00:57,399
- Čo?
- Nie, milý chlapče.

14
00:00:57,400 --> 00:01:01,399
Praskajúci chlapec, vitaj
do rodiny, teraz jedného z nás.

15
00:01:01,400 --> 00:01:04,199
- Mŕtvy.
- Čo? Vaša batéria je vybitá?

16
00:01:04,200 --> 00:01:05,919
- Preboha, Ashley.
- Nie.

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,479
Telo. Mŕtvy.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,799
Je tam mŕtve telo.

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
A moja batéria je vybitá.

20
00:01:30,480 --> 00:01:32,639
{\an8}[ Sirény kvíli

21
00:01:32,640 --> 00:01:35,599
{\an8}Vždy sa cítim skôr zbytočným
keď sú také mladé.

22
00:01:35,600 --> 00:01:37,119
{\an8}A fit.

23
00:01:37,120 --> 00:01:40,119
{\an8}- Je to nevhodné?
- Veľmi.

24
00:01:40,120 --> 00:01:43,079
{\an8}No, toto musí byť všetko
prichádzajú piť miestni tínedžeri.

25
00:01:43,080 --> 00:01:46,039
{\an8}- No nóbl.
- Tu je fľaša
z Pinot Noir tam.

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,399
{\an8}Čokoľvek sa stalo
na silný cider a chrliť?

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,479
{\an8}Deti dnes. Ani nemôžu
dostať riadne zatĺkať.

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,919
{\an8}Prepáčte, že meškám. Bol som
s náčelníkom super, mám.

29
00:01:53,920 --> 00:01:55,319
{\an8}Zavolala ma, aby ma pochválila.

30
00:01:55,320 --> 00:01:57,279
{\an8}- Chvála? ty?
- Áno.

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,439
Je ohromená
podľa našej nedávnej miery zúčtovania.

32
00:01:59,440 --> 00:02:00,759
Myslí si, že makám
preč na teba.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,239
Bol som to skoro celý ja.

34
00:02:02,240 --> 00:02:04,519
Nie, policajná práca je tímová hra,
Mallowan.

35
00:02:04,520 --> 00:02:06,159
Môžete ich umiestniť
v zadnej časti siete

36
00:02:06,160 --> 00:02:08,359
ale som tam vo vykopávke,
výber tímu.

37
00:02:08,360 --> 00:02:10,999
Výber formácie.

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,799
Každopádne som si myslel, že prídem
a pomôcť ti.

39
00:02:12,800 --> 00:02:15,999
- Čo máme?
- Máme Gethina Benniona.

40
00:02:16,000 --> 00:02:17,479
najlepší muž,

41
00:02:17,480 --> 00:02:19,639
prevádzkoval digitálnu marketingovú spoločnosť
so ženíchom,

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,479
s názvom Alto Ignite
digitálny marketing,

43
00:02:22,480 --> 00:02:26,039
zrejme sú
„narušiteľov budovania značky“.

44
00:02:26,040 --> 00:02:29,159
Wow, chcem ho zabiť sám.

45
00:02:29,160 --> 00:02:31,399
- Čas smrti?
- Telesná teplota naznačuje

46
00:02:31,400 --> 00:02:33,639
buď včera neskoro večer
alebo skorých ranných hodinách.

47
00:02:33,640 --> 00:02:35,559
Ubytoval sa
prenajímaná chata tam,

48
00:02:35,560 --> 00:02:37,639
s partiou ženícha.

49
00:02:37,640 --> 00:02:40,759
To je ženích, Aaron James,
a jeho brata Nathana.

50
00:02:40,760 --> 00:02:43,359
Správne. Príčina smrti?

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,719
Možno bol zapojený
v boji,

52
00:02:44,720 --> 00:02:46,839
mohol spadnúť alebo bol tlačený.

53
00:02:46,840 --> 00:02:50,079
Určite si udrel hlavu
na náhrobnom kameni. Bam.

54
00:02:50,080 --> 00:02:51,559
Čo robil?
na cintoríne?

55
00:02:51,560 --> 00:02:53,799
Nie som si istý.
Žiadny CCTV z kostola,

56
00:02:53,800 --> 00:02:55,279
ale mám Chaudhry
pýtať sa

57
00:02:55,280 --> 00:02:57,359
zistiť, či niekto iný
niečo chytil.

58
00:02:57,360 --> 00:02:59,679
Ale jeden zo sklenených panelov
na kostole

59
00:02:59,680 --> 00:03:01,879
bočné dvere boli rozbité.

60
00:03:01,880 --> 00:03:04,839
Takže si myslíme, že videl
niekto skúša

61
00:03:04,840 --> 00:03:06,359
vlámať sa od vedľa?

62
00:03:06,360 --> 00:03:07,879
Pohodový hrdina?

63
00:03:07,880 --> 00:03:11,039
ja neviem,
toto je sotva hotspot zločinu.

64
00:03:11,040 --> 00:03:13,039
Niečo sa pokazilo. je to ako,
vieš, keď sa pozeráš

65
00:03:13,040 --> 00:03:16,279
Ženatý na prvý pohľad a
hovoria: „Som pripravený

66
00:03:16,280 --> 00:03:18,079
za záväzok,“
a ty si ako,

67
00:03:18,080 --> 00:03:20,319
„Nie, nie si pripravený
za záväzok."

68
00:03:20,320 --> 00:03:23,479
- Čo?
- Vyzerá to ako inscenované. Je zrejmé.

69
00:03:23,480 --> 00:03:25,479
Bude to trvať?
oveľa dlhšie?

70
00:03:25,480 --> 00:03:26,799
Ešte pár otázok.

71
00:03:26,800 --> 00:03:28,839
Potrebujem hovoriť s cirkvou,

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,479
uvidíme, či sa dokážu preusporiadať
na neskorší týždeň.

73
00:03:30,480 --> 00:03:32,839
Dostaň svoju reč z mojej tváre,
Nathan!

74
00:03:32,840 --> 00:03:34,599
Preusporiadať?
Nechystáte sa zrušiť?

75
00:03:34,600 --> 00:03:36,839
Prečo sa to ľudia stále pýtajú?

76
00:03:36,840 --> 00:03:39,759
Nebude v tom rozdiel
ak počkáme týždeň alebo rok.

77
00:03:39,760 --> 00:03:42,159
Môj najlepší muž
stále tu nebude.

78
00:03:42,160 --> 00:03:43,839
Aspoň takto to vyzerá
Gethin je stále zapojený,

79
00:03:43,840 --> 00:03:45,719
vieš? Naozaj prispel
veľa do projektu.

80
00:03:45,720 --> 00:03:48,479
Nazývate svoju svadbu projektom?

81
00:03:48,480 --> 00:03:50,919
Toto nie je len tak
obyčajná svadba.

82
00:03:50,920 --> 00:03:52,919
Ide o digitálny marketing
superakcia.

83
00:03:52,920 --> 00:03:55,079
Mali klientov
odvšadiaľ prichádzajúce.

84
00:03:55,080 --> 00:03:58,399
- Cardiff. Londýn. Lincoln.
- Linkedin.

85
00:03:58,400 --> 00:04:00,439
Poznal by som niekoho
z Lincolnu?

86
00:04:00,440 --> 00:04:03,399
Tvojej snúbenici to nevadilo
sa zmenila na jej svadbu

87
00:04:03,400 --> 00:04:07,079
digitálna vec...
vec vec vec vec?

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,799
Nie. Sioned's
pozvaných potenciálnych klientov.

89
00:04:09,800 --> 00:04:11,879
V skutočnosti beží
miestna galéria.

90
00:04:11,880 --> 00:04:13,479
je to super. To znamená, že by sme mohli
odpísať väčšinu nákladov

91
00:04:13,480 --> 00:04:15,039
ako obchodné náklady.

92
00:04:15,040 --> 00:04:18,719
Wow, o čom sníva každé dievča.

93
00:04:18,720 --> 00:04:21,159
Je ešte niečo?
mali by sme vedieť o Gethinovi?

94
00:04:21,160 --> 00:04:22,799
Ako vyzeral včera?

95
00:04:22,800 --> 00:04:25,039
Bol trochu divný.

96
00:04:25,040 --> 00:04:27,159
Mali sme sa najesť
v krčme, ale neukázal sa.

97
00:04:27,160 --> 00:04:28,679
Strávil väčšinu dňa
vo svojej izbe.

98
00:04:28,680 --> 00:04:31,519
zaujímavé. ach,
môj notebook je plný.

99
00:04:31,520 --> 00:04:35,400
Dovoľte mi len...
To je v poriadku, to je v poriadku.

100
00:04:36,560 --> 00:04:39,119
Áno. ehm...

101
00:04:39,120 --> 00:04:42,359
"Izba celý deň."

102
00:04:42,360 --> 00:04:44,959
Dobre.
Videli ste ho včera večer?

103
00:04:44,960 --> 00:04:47,839
Nie. Bol som vo svojej izbe celú noc.

104
00:04:47,840 --> 00:04:49,399
Počul som ho však.

105
00:04:49,400 --> 00:04:51,439
Áno, bolo pol dvanástej,

106
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
zobudil ma pri behu
kohútiky v jeho kúpeľni.

107
00:04:56,200 --> 00:04:58,959
Ďakujem za váš čas.

108
00:04:58,960 --> 00:05:02,319
Neviete náhodou či
je v tejto oblasti WH Smiths?

109
00:05:02,320 --> 00:05:04,600
Len to nie je ideálne.

110
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
vy?

111
00:05:11,960 --> 00:05:15,599
Alan, sotva si sa dotkol
vaše raňajky.

112
00:05:17,480 --> 00:05:20,639
Tieto sú na vysokej úrovni
marinované lososové vločky, maté,

113
00:05:20,640 --> 00:05:23,359
neprísť lacno.

114
00:05:23,360 --> 00:05:26,359
Nemáš pravdu, však?

115
00:05:26,360 --> 00:05:27,999
Dnešný hlavný titulok.

116
00:05:28,000 --> 00:05:30,359
Polícia vyšetruje
vražda Gethina Benniona

117
00:05:30,360 --> 00:05:31,919
vo štvrtok v Cwmisheli

118
00:05:31,920 --> 00:05:34,279
sa odvolali
aby sa obyvatelia prihlásili

119
00:05:34,280 --> 00:05:37,879
s akýmikoľvek informáciami
ktoré môžu pomôcť pri vyšetrovaní.

120
00:05:37,880 --> 00:05:41,159
Oznámila to polícia stredného Walesu
že napriek mnohým vodidlám

121
00:05:41,160 --> 00:05:44,159
v súčasnosti sú
nie je bližšie k zatknutiu.

122
00:05:44,160 --> 00:05:48,599
Ak máte nejaké informácie
to sa týka prípadu...

123
00:05:48,600 --> 00:05:50,199
Vrah do neho strčil,
a splat,

124
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
mozgy po celom náhrobnom kameni.

125
00:05:54,040 --> 00:05:58,239
Vieš, moja hodina macchiato
býval posvätný čas.

126
00:05:58,240 --> 00:06:00,279
Nevadí, že sa pridám, však?

127
00:06:00,280 --> 00:06:02,239
Mami, toto je súkromné
policajný biznis.

128
00:06:02,240 --> 00:06:04,439
Nebudeš vedieť, že som tu.
Len som si priskočil na zahryznutie.

129
00:06:04,440 --> 00:06:07,479
Môžem mať jeden z nich
čokoládové panvičky, prosím láska?

130
00:06:07,480 --> 00:06:11,119
- Čokoládová panvica?
- Pain au chocolat, skúšal som.

131
00:06:11,120 --> 00:06:14,839
Správne, toto je nevesta a
ženích a toto je obeť.

132
00:06:14,840 --> 00:06:18,239
Gethin Bennion, 32, muž,
šesť stôp tri.

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,879
Nepotrebujem jeho miery,
Potrebujem vedieť o tom mužovi.

134
00:06:20,880 --> 00:06:22,159
Ako myslí,
jeho záľuby,

135
00:06:22,160 --> 00:06:23,639
ako dýcha...

136
00:06:23,640 --> 00:06:25,479
No nedýcha
ešte viac, pretože je mŕtvy.

137
00:06:25,480 --> 00:06:27,039
A šťastný pár je preč
čoskoro na svadobnej ceste,

138
00:06:27,040 --> 00:06:29,039
takže musíme konať rýchlo.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,079
Idú dopredu
so svadbou?

140
00:06:31,080 --> 00:06:32,759
Ale najlepší muž ešte nie je studený!

141
00:06:32,760 --> 00:06:35,439
Ak nie, budú mať šťastie
stret s pohrebom.

142
00:06:35,440 --> 00:06:40,479
Dobre, dobre. Tak hovoríš
vražda bola zoči-voči,

143
00:06:40,480 --> 00:06:43,879
intímne, však?
Plánované? Plánované, kaplnka?

144
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
Nie, nie, nie, nie,
nebolo to plánované.

145
00:06:45,400 --> 00:06:47,519
Toto bolo...
Bol to akt vášne.

146
00:06:47,520 --> 00:06:49,079
Tajomstvo možno vyjde na povrch

147
00:06:49,080 --> 00:06:51,839
v tme
z cintorína?

148
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
{\an8}Áno. to je zaujímavé,
Kaplnka áno...

149
00:06:58,920 --> 00:07:01,599
Moje duševné schopnosti
sú všetky prítomné a správne,

150
00:07:01,600 --> 00:07:04,119
ďakujem, Yvonne.

151
00:07:04,120 --> 00:07:06,199
Teraz sa pozrime.

152
00:07:06,200 --> 00:07:08,519
Ach! Reč najlepšieho muža.

153
00:07:08,520 --> 00:07:10,319
Je na tom niečo zaujímavé?

154
00:07:10,320 --> 00:07:12,359
Nič okrem
nebezpečné úrovne „bantz“.

155
00:07:12,360 --> 00:07:14,439
Aj keď jedna z kariet
chýbal.

156
00:07:14,440 --> 00:07:16,519
Myslíme si, že to musel stratiť.

157
00:07:16,520 --> 00:07:18,919
No chvalabohu
starostlivo dôkladné

158
00:07:18,920 --> 00:07:22,199
v tomto prípade ide o ruku zákona.
Nie, nie, nie, nie.

159
00:07:22,200 --> 00:07:24,839
Nie, pozrite sa na toto. Pozri, pozri.
Vidíš tieto? Pozri.

160
00:07:24,840 --> 00:07:27,799
Nie. Niektorí herci, neslušní
herci, urobte to isté...

161
00:07:27,800 --> 00:07:29,719
označte, ktoré slová zdôrazniť,

162
00:07:29,720 --> 00:07:31,879
kam odísť
dramatická... pauza.

163
00:07:31,880 --> 00:07:33,439
Je to nafu, ale je to náročné.

164
00:07:33,440 --> 00:07:35,639
Nie, tieto nie sú
prípravy človeka

165
00:07:35,640 --> 00:07:37,919
to by len zavadzalo
dôležitá časť jeho prejavu,

166
00:07:37,920 --> 00:07:41,159
jeho veľká chvíľa.
Nie, táto karta bola ukradnutá.

167
00:07:41,160 --> 00:07:45,119
Tento prejav je významný.

168
00:07:45,120 --> 00:07:47,879
máš pravdu,
prejav bol významný.

169
00:07:47,880 --> 00:07:49,679
No, to je... je to darček,
vieš...

170
00:07:49,680 --> 00:07:51,639
Nie, nie, tento prejav nie.

171
00:07:51,640 --> 00:07:54,439
Nathan, brat.

172
00:07:54,440 --> 00:07:56,399
Nechal si vytlačiť prejav.

173
00:07:56,400 --> 00:08:01,159
prečo? Pokiaľ nevedel, že je
bude novým najlepším mužom.

174
00:08:01,160 --> 00:08:03,799
Dám si tú čokoládovú panvicu
vziať so sebou, láska.

175
00:08:03,800 --> 00:08:05,639
máš voľno?
Dobre, prídem s.

176
00:08:05,640 --> 00:08:07,879
Keď idete do Cwmishel,
tam sú moji veterinári.

177
00:08:07,880 --> 00:08:09,599
Môžeme ísť popri mojom
a vyzdvihnúť ho.

178
00:08:09,600 --> 00:08:11,039
Alan nemá jedlo.

179
00:08:11,040 --> 00:08:12,559
- Alan?
- Túlavá mačka.

180
00:08:12,560 --> 00:08:14,640
Majú hlboké
a zjavne zmysluplné.

181
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
{\an8}Dostanem to, však?

182
00:08:20,320 --> 00:08:21,559
Rhiannon.

183
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
Janie.

184
00:08:22,960 --> 00:08:24,639
Rhiannon.

185
00:08:24,640 --> 00:08:26,439
Yvonne.

186
00:08:26,440 --> 00:08:28,159
Jána Kaplnku?

187
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Dobrý deň.

188
00:08:31,280 --> 00:08:34,400
Môžem dostať latte, prosím?
S ovseným mliekom.

189
00:08:35,440 --> 00:08:39,399
Mám IBS. Nemôžem mliečne výrobky.

190
00:08:39,400 --> 00:08:40,759
Rovnako som na tom so šošovicou.

191
00:08:40,760 --> 00:08:41,959
Bruško ako práčka.

192
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Mama, no tak.

193
00:08:49,000 --> 00:08:51,879
Trochu zvláštna atmosféra.
Snímanie histórie tam.

194
00:08:51,880 --> 00:08:53,479
- Kto to bol?
- Nikto.

195
00:08:53,480 --> 00:08:55,239
Rhiannon Hopkinsová!

196
00:08:55,240 --> 00:08:57,119
Má nejaké nervy, ukazuje
jej tvár opäť tu

197
00:08:57,120 --> 00:08:59,159
- po tom, čo ti urobila.
- Mama.

198
00:08:59,160 --> 00:09:01,039
Urobil jej zo života peklo.

199
00:09:01,040 --> 00:09:03,239
Mal som polovičnú myseľ, aby som jej dal
právo vypovedať tam.

200
00:09:03,240 --> 00:09:07,399
No ty nie, pokecal si
o šošovici tak zahoď!

201
00:09:07,400 --> 00:09:08,639
Mami, čo to robíš?

202
00:09:08,640 --> 00:09:10,359
Nemôžem prísť? Milujem svadby.

203
00:09:10,360 --> 00:09:13,399
Toto nie je svadba,
je to vyšetrovanie vraždy.

204
00:09:13,400 --> 00:09:15,519
A zrejme taxislužba pre mačky.

205
00:09:15,520 --> 00:09:16,999
Bojovali by ste
získať licenciu na taxi

206
00:09:17,000 --> 00:09:19,559
pre toto valcovanie šrotu.

207
00:09:19,560 --> 00:09:21,640
Drž hubu.

208
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Majte dobrú vraždu!

209
00:09:35,640 --> 00:09:37,439
Všade chorý.

210
00:09:37,440 --> 00:09:39,639
Povedal si mi, že bol
ostrieľaný cestovateľ.

211
00:09:39,640 --> 00:09:42,319
Prepáč, ale asi našiel
vaša jazda je alarmujúca,

212
00:09:42,320 --> 00:09:44,239
a nie je sám.

213
00:09:44,240 --> 00:09:45,759
Každopádne, trochu citlivosti,
nie je mu dobre.

214
00:09:45,760 --> 00:09:47,359
Mám o neho obavy.

215
00:09:47,360 --> 00:09:49,079
Môže dostať autobus domov.

216
00:09:49,080 --> 00:09:51,119
Moje zadné sedadlo nikdy nebude
znova to isté.

217
00:09:51,120 --> 00:09:53,239
A keď si tu,
žiadne rozhovory s mojimi podozrivými.

218
00:09:53,240 --> 00:09:55,519
Udržujte nízky profil, dobre?

219
00:09:55,520 --> 00:09:58,039
- Si mimo televízie, však?
- Ach, sakra.

220
00:09:58,040 --> 00:10:00,799
Si to ty, však? Caesar!

221
00:10:00,800 --> 00:10:04,079
Vždy som ťa v tom miloval
Reklama Vision Express pred rokmi.

222
00:10:04,080 --> 00:10:06,999
"Toto bola vražda...
je to jasne vidieť."

223
00:10:07,000 --> 00:10:09,839
Ach, áno, áno.
Bola to moja najkrajšia hodina.

224
00:10:09,840 --> 00:10:12,719
Áno. Ty veľa
bude čoskoro hotový?

225
00:10:12,720 --> 00:10:14,279
Všetci títo policajti prichádzajú
a deje,

226
00:10:14,280 --> 00:10:16,759
- prekáža to jazvecom.
- Jazveci?

227
00:10:16,760 --> 00:10:18,839
Som hlavou Cwmishelu
pozorovateľov jazvecov.

228
00:10:18,840 --> 00:10:21,199
Dostávame veľmi vzácne jazvece
v okolí.

229
00:10:21,200 --> 00:10:24,079
Len od tej vraždy,
nebolo po nich ani stopy.

230
00:10:24,080 --> 00:10:27,319
- Všetko je v podzemí.
- Oni nežijú pod zemou?

231
00:10:27,320 --> 00:10:29,799
- Ďalší nadšenec, je to...
- Prepáč, musím ísť.

232
00:10:29,800 --> 00:10:32,359
Správny policajný biznis
robiť.

233
00:10:32,360 --> 00:10:34,159
Čo, vy všetci traja?

234
00:10:34,160 --> 00:10:38,759
Ó, áno, áno.
Je to veľmi dobre vyškolený FSO.

235
00:10:38,760 --> 00:10:40,960
Špeciálny pracovník pre mačky.

236
00:10:47,560 --> 00:10:49,119
Argh! prepáč.

237
00:10:49,120 --> 00:10:51,599
Prepáč, prinútil ma skočiť.

238
00:10:51,600 --> 00:10:55,239
- Nie si nervózny, však?
- Nie, všetko dobré.

239
00:10:55,240 --> 00:10:57,999
- Všetko je len rušný, rušný deň.
- Bože, tvoja čižma je čistá.

240
00:10:58,000 --> 00:10:59,639
Čím to čistíš?

241
00:10:59,640 --> 00:11:03,319
Pýtam sa len preto, že moje auto
pokrytý mačkou chorý.

242
00:11:03,320 --> 00:11:05,079
Autošampón.

243
00:11:05,080 --> 00:11:06,959
Áno. Kokos.

244
00:11:06,960 --> 00:11:09,879
Och, áno,
vonia ako pina coladas.

245
00:11:09,880 --> 00:11:11,959
Všetko pripravené na
najlepší mužský prejav?

246
00:11:11,960 --> 00:11:14,999
- Úprimne povedané, murujem to.
- Áno.

247
00:11:15,000 --> 00:11:17,639
Nemali ste pripravený prejav?
ráno v deň svadby?

248
00:11:17,640 --> 00:11:20,359
Skoro ako keby ste poznali Gethina
neobjavil by sa alebo čo.

249
00:11:20,360 --> 00:11:24,719
Nie. Ja, ehm, napísal som to pred týždňami.

250
00:11:24,720 --> 00:11:28,399
Chcel som byť len pripravený
pre prípad, že by Aaron zmenil názor.

251
00:11:28,400 --> 00:11:29,879
Vieš čo cítim,
Nathan?

252
00:11:29,880 --> 00:11:32,279
Okrem riadne bujného
kokosové arómy.

253
00:11:32,280 --> 00:11:33,359
Úprimne, si
bude mi musieť povedať

254
00:11:33,360 --> 00:11:35,159
kde máš ten autošampón.

255
00:11:35,160 --> 00:11:38,200
Nie, čo cítim
niekto klame.

256
00:11:40,160 --> 00:11:43,279
Dobre. pomyslel som si
požiadal by ma, aby som bol najlepší muž.

257
00:11:43,280 --> 00:11:46,279
Teda, som jeho brat.
Gethin bol nástroj.

258
00:11:46,280 --> 00:11:48,159
Ale Aaron to nikdy nevidel.

259
00:11:48,160 --> 00:11:49,799
Aj keď Gethin
vyhodili ma z univerzity,

260
00:11:49,800 --> 00:11:51,359
Aaron stále premýšľal
bol "legendou".

261
00:11:51,360 --> 00:11:53,319
Naozaj si ho nemal rád.

262
00:11:53,320 --> 00:11:55,759
Nie, nie som to len ja.
Sioned ho nemal rád.

263
00:11:55,760 --> 00:11:58,839
Myslela si, že by som mal byť
najlepší muž tiež.

264
00:11:58,840 --> 00:12:00,879
Myslím, prečo by ste si ho vybrali
nad vlastným bratom?

265
00:12:00,880 --> 00:12:02,719
Pretože bol horúci.
Je to dobré pre fotky.

266
00:12:02,720 --> 00:12:04,319
Prepáč, nemal by som
povedal to nahlas.

267
00:12:04,320 --> 00:12:06,359
Ale, ehm, hej.

268
00:12:06,360 --> 00:12:11,319
Teraz si najlepší muž,
a to je všetko, na čom záleží.

269
00:12:11,320 --> 00:12:12,959
- Áno.
- Áno.

270
00:12:12,960 --> 00:12:15,559
Nepokazte to!

271
00:12:15,560 --> 00:12:16,959
Žartujem.

272
00:12:16,960 --> 00:12:19,879
Alebo som? Teda, som.

273
00:12:33,760 --> 00:12:35,639
Oh, oh, to je...

274
00:12:35,640 --> 00:12:37,519
ehm...

275
00:12:43,160 --> 00:12:46,279
prepáč. Bol som vo svete
potom z mojich vlastných.

276
00:12:46,280 --> 00:12:47,559
Môžem vám pomôcť?

277
00:12:47,560 --> 00:12:49,479
Áno, nie, len som obdivoval

278
00:12:49,480 --> 00:12:53,399
tu je vynikajúci šerosvit.

279
00:12:53,400 --> 00:12:57,399
Áno, naozaj to cítim
vášeň za každým ťahom štetcom.

280
00:12:57,400 --> 00:13:01,279
Aww, ta!
To je vlastne jeden z mojich.

281
00:13:01,280 --> 00:13:03,719
je to tak? Oh, ach. áno.

282
00:13:03,720 --> 00:13:05,959
- No, gratulujem.
- Oh, ďakujem.

283
00:13:05,960 --> 00:13:09,599
H-Počkaj, si...
si John Chapel?

284
00:13:09,600 --> 00:13:11,559
- No--
- Sioned Grant.

285
00:13:11,560 --> 00:13:14,879
Ehm, oh! Čo tu robíš?

286
00:13:14,880 --> 00:13:16,759
No pomyslel som si
Skočil by som a uvidím

287
00:13:16,760 --> 00:13:20,879
keby som niečo našiel
to ku mne naozaj hovorí.

288
00:13:20,880 --> 00:13:24,359
Chcem tým povedať, že väčšina ľudí len chce
niečo, čo sa hodí k závesom.

289
00:13:24,360 --> 00:13:26,159
Stavím sa, že áno.

290
00:13:26,160 --> 00:13:31,719
Nie, vždy som bol fascinovaný
tým, ako-- ako výtvarné umenie maľovať

291
00:13:31,720 --> 00:13:33,799
a predvádzanie výtvarného umenia
súvisia.

292
00:13:33,800 --> 00:13:35,639
Obaja sa snažíme
odhaliť skrytú pravdu

293
00:13:35,640 --> 00:13:39,559
o ľudských rozporoch,
nemyslíš?

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,999
Oh, Bože, áno, áno, absolútne.

295
00:13:43,760 --> 00:13:46,679
Oh, ehm, prepáč.
Len, ehm, svadobné veci.

296
00:13:46,680 --> 00:13:49,639
Áno, samozrejme.

297
00:13:49,640 --> 00:13:51,959
áno?

298
00:13:51,960 --> 00:13:55,479
Čo ak sa rozpolíme
počet ruží?

299
00:13:55,480 --> 00:13:57,639
Dobre, georgíny.

300
00:13:57,640 --> 00:14:00,239
Pozri, akákoľvek farba. Ak má
steblo a nie je mŕtve,

301
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
bude dobre.

302
00:14:04,520 --> 00:14:06,959
- Prepáč, mám trochu kobyly.
- Nie, nie.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,799
Svadba o dva dni.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,559
Premýšľali ste o
meníte kvetinárstvo?

305
00:14:11,920 --> 00:14:14,319
Áno, dobre,...
väčší problém

306
00:14:14,320 --> 00:14:17,800
je najlepší muž, ktorý odchádza
pretože je mŕtvy.

307
00:14:20,920 --> 00:14:22,919
Prepáč, ignoruj ​​ma.

308
00:14:22,920 --> 00:14:25,519
Bolo toho veľa, čo treba prijať.

309
00:14:25,520 --> 00:14:28,719
Počul som o tom v správach.
Áno, prepáč.

310
00:14:28,720 --> 00:14:31,919
Muselo to byť hrozné
šok pre teba.

311
00:14:31,920 --> 00:14:33,479
Áno, myslím,
keby to bolo na mne,

312
00:14:33,480 --> 00:14:35,479
počkáme, vieš,
a robiť veci poriadne,

313
00:14:35,480 --> 00:14:38,559
ale no, neviem.
Možno je to horšie,

314
00:14:38,560 --> 00:14:41,239
ako keby sme na neho zabudli
alebo tak niečo.

315
00:14:41,240 --> 00:14:43,799
Ehm-- Oh, prepáč.

316
00:14:43,800 --> 00:14:45,919
Uf, nemám rád ani Gethina!

317
00:14:45,920 --> 00:14:48,279
Nie, nie, nie, chápem.

318
00:14:48,280 --> 00:14:50,639
Si umelec.

319
00:14:50,640 --> 00:14:52,799
Cítime veci príliš hlboko,

320
00:14:52,800 --> 00:14:55,519
je to trápenie.

321
00:14:55,520 --> 00:14:59,199
Ehm, dobre, prečo to neurobíme
súkromná obhliadka?

322
00:14:59,200 --> 00:15:02,679
- Oh.
- Stratiť sa v nejakom umení.

323
00:15:02,680 --> 00:15:06,639
♪ Vedel som, že som sa rozhodol
od samého začiatku ♪

324
00:15:06,640 --> 00:15:10,799
♪ Využite túto príležitosť
a cítil som to, pretože ♪

325
00:15:10,800 --> 00:15:12,279
♪ Ak si na mňa pripravený, chlapče ♪

326
00:15:12,280 --> 00:15:15,959
Mm. Mačka chorá a kokos.

327
00:15:15,960 --> 00:15:17,799
lepšie.

328
00:15:17,800 --> 00:15:22,759
♪ Skôr ako dostanem nesprávny nápad
a choď, budeš ♪

329
00:15:22,760 --> 00:15:24,559
- Chaudhry.
- Janie, bol som

330
00:15:24,560 --> 00:15:26,719
pri pohľade do Gethin Bennion's
financie, ako ste sa pýtali.

331
00:15:26,720 --> 00:15:28,199
Niečo zaujímavé?

332
00:15:28,200 --> 00:15:29,479
Pred dvoma týždňami, Gethin Bennion

333
00:15:29,480 --> 00:15:31,239
zaplatila klasická automobilka

334
00:15:31,240 --> 00:15:33,159
dva veľké
prenajať si svadobné auto.

335
00:15:33,160 --> 00:15:35,199
Podivné. Mysleli by ste si, že bude
otec nevesty

336
00:15:35,200 --> 00:15:37,159
- kto by platil.
- Bol.

337
00:15:37,160 --> 00:15:38,519
Vzal som vyhlásenie
od Chrisa Granta

338
00:15:38,520 --> 00:15:40,719
ktorý zaplatil Gethinovi
prenajať si svadobné auto.

339
00:15:40,720 --> 00:15:44,079
Ale zaplatil mu štyri tisíce,
nie dve.

340
00:15:44,080 --> 00:15:46,320
Urobil teraz.

341
00:15:49,200 --> 00:15:51,079
- Chris Grant?
- Áno.

342
00:15:51,080 --> 00:15:53,279
DS Mallowan, Trebach CID.

343
00:15:53,280 --> 00:15:55,799
Poznám ťa.

344
00:15:55,800 --> 00:15:57,959
Vy ste Carmarthen
Kobercový kráľ.

345
00:15:59,640 --> 00:16:01,199
Pamätám si vaše inzeráty.

346
00:16:01,200 --> 00:16:02,719
"Podložka, podložka,
ponuka končí zajtra."

347
00:16:02,720 --> 00:16:04,159
"Váš kráľ to prikazuje."

348
00:16:04,160 --> 00:16:06,319
Ach! Moja mama mala
jeden z vašich kobercov.

349
00:16:06,320 --> 00:16:07,799
naozaj?
Hovoríte, že ste sa volali Mallowan.

350
00:16:07,800 --> 00:16:09,919
- Áno.
- Dobre si to pamätám.

351
00:16:09,920 --> 00:16:12,279
Nízky vlas, maliarska sivá.
Dobrý koberec, dobrý výber.

352
00:16:12,280 --> 00:16:14,079
- Páni.
- Pekný.

353
00:16:14,080 --> 00:16:15,479
Každopádne, čo môžem robiť
pre teba láska?

354
00:16:15,480 --> 00:16:17,519
Och, len zväzovanie
niekoľko voľných koncov.

355
00:16:17,520 --> 00:16:21,199
Ehm, zaplatil si Gethinovi
na svadobné auto?

356
00:16:21,200 --> 00:16:23,799
Áno. Áno, povedal
dohodol by sa mi,

357
00:16:23,800 --> 00:16:25,799
viete, ušetríte trochu na dani.

358
00:16:25,800 --> 00:16:26,959
To by som nemal hovoriť
na meď,

359
00:16:26,960 --> 00:16:28,639
ale vyzeráš byť v poriadku.

360
00:16:28,640 --> 00:16:30,679
Nemôžem uveriť kráľovi kobercov
si myslí, že som v poriadku.

361
00:16:30,680 --> 00:16:33,879
Bzučanie.

362
00:16:33,880 --> 00:16:36,039
Áno, vec je však taká,
zaplatil si mu štyri tisícky,

363
00:16:36,040 --> 00:16:39,159
a zaplatil len dve.

364
00:16:39,160 --> 00:16:41,079
Okrádal ťa.

365
00:16:41,080 --> 00:16:43,160
naozaj?

366
00:16:45,400 --> 00:16:47,639
Vieš, bol
slizký malý dostať.

367
00:16:47,640 --> 00:16:49,399
Sioned nebol fanúšikom.

368
00:16:49,400 --> 00:16:50,559
Mal obrovský pád
s Aaronovým bratom

369
00:16:50,560 --> 00:16:52,279
noc jeleňa.

370
00:16:52,280 --> 00:16:54,119
Áno, pravdepodobne mal
toto všetko prichádza.

371
00:16:54,120 --> 00:16:57,119
Nemal som ti to povedať
že buď-- tak či tak.

372
00:16:57,120 --> 00:16:59,879
Dosť neopatrný,
rozhadzovať svoje peniaze.

373
00:16:59,880 --> 00:17:02,439
Kráľ by si mal dávať väčší pozor
s kráľovskou mincou...

374
00:17:02,440 --> 00:17:04,399
Prepáčte, otravujem sám seba.

375
00:17:04,400 --> 00:17:06,480
Ehm, kde si bol v noci?
z vraždy?

376
00:17:07,960 --> 00:17:11,879
Oh. Ehm, no, zostal s
Sioned až po svadbe.

377
00:17:11,880 --> 00:17:14,439
A Sioned to môže overiť
tvoje pohyby?

378
00:17:14,440 --> 00:17:16,199
Áno, asi do deviatej.

379
00:17:16,200 --> 00:17:17,879
Išla hore skoro
odkedy som tu.

380
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
Hovorí, že mám telku
príliš nahlas,

381
00:17:19,520 --> 00:17:21,559
ona ide hore
so štupľami do uší.

382
00:17:21,560 --> 00:17:24,439
Medzi tebou a mnou, myslím
Trochu sa dostávam na jej knôt.

383
00:17:24,440 --> 00:17:26,839
Aww Chudák, vaše veličenstvo.

384
00:17:26,840 --> 00:17:29,039
Prepáč, prepáč. ja viem--
Viem, že nie si skutočný kráľ.

385
00:17:29,040 --> 00:17:31,879
- Nie si. to viem.
- Každopádne, je to dospelá žena,

386
00:17:31,880 --> 00:17:35,199
ona ma pod sebou nechce
nohy. Takže je to len dočasné.

387
00:17:35,200 --> 00:17:37,839
Nie ako jeden z týchto smutných dospelých
stále žije doma

388
00:17:37,840 --> 00:17:40,119
s rodičmi, eh. Ooh.

389
00:17:40,120 --> 00:17:42,440
Áno, stále žijem s mamou.

390
00:17:47,200 --> 00:17:50,439
Pozrite sa na to. Áno, dobre,
Prídem neskoro na AA.

391
00:17:50,440 --> 00:17:51,839
Áno, mám pokazený karburátor.

392
00:17:53,960 --> 00:17:56,359
Áno, nie, som alkoholik.

393
00:17:56,360 --> 00:17:58,919
Takže...

394
00:17:58,920 --> 00:18:01,119
sme tam.
No všetko najlepšie.

395
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
- Veľa šťastia so všetkým, takže...
- Ďakujem.

396
00:18:05,560 --> 00:18:08,439
Nie je to navždy,
Bývam s mamou.

397
00:18:08,440 --> 00:18:11,519
Len-- Len šetrenie
kým nedostanem zálohu.

398
00:18:11,520 --> 00:18:13,999
Idem začať hľadať
v bytoch pekne-- pekne s--

399
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
pr-- Je preč. preč.

400
00:18:18,520 --> 00:18:21,279
Veľmi nápadné.

401
00:18:21,280 --> 00:18:25,039
Sioned cítil, že som naozaj
odpovedal na to viscerálne.

402
00:18:25,040 --> 00:18:26,879
Dobre, Van Gogh.

403
00:18:26,880 --> 00:18:28,399
Povedal som ti, aby si zostal preč
od mojich podozrivých!

404
00:18:28,400 --> 00:18:30,279
Priehľadné volanie o pomoc.

405
00:18:30,280 --> 00:18:32,239
Nezvládol si to
jasnejšie, že podvedome,

406
00:18:32,240 --> 00:18:34,079
chcel si, aby som sa zapojil...
a našťastie pre teba,

407
00:18:34,080 --> 00:18:36,119
Našiel som na to elegantný spôsob.

408
00:18:36,120 --> 00:18:38,039
Ach, tým, že som minul majetok
na obraze štvorcov?

409
00:18:38,040 --> 00:18:40,679
Zdvihnutím závoja
o skutočnom charaktere našej nevesty.

410
00:18:40,680 --> 00:18:42,759
Osviežujúci rozhovor
o súčasnom umení

411
00:18:42,760 --> 00:18:46,159
- bol len bonus navyše.
- Oh, stavím sa. Pekná žena

412
00:18:46,160 --> 00:18:48,759
povie vám, aká úžasná chuť
máte vo farbe kvapôčky.

413
00:18:48,760 --> 00:18:51,439
Samozrejme, že tomu nerozumieš, barbar.

414
00:18:51,440 --> 00:18:53,359
Áno, musela to byť príjemná zmena
zo všetkých triviálnych rozhovorov

415
00:18:53,360 --> 00:18:55,199
so mnou o vražde.

416
00:18:55,200 --> 00:18:57,159
Chcete vedieť?
čo som zistil?

417
00:18:57,160 --> 00:19:00,239
Oh, prosím, poskytnite mi to
vaše základné dedukcie.

418
00:19:00,240 --> 00:19:02,359
Oi, prečo si
hrubšie ako normálne?

419
00:19:02,360 --> 00:19:05,959
Pretože ma niekto drží
z môjho ranného dvojitého espressa.

420
00:19:05,960 --> 00:19:08,719
Je moja hodina v kaviarni a ty vieš
nepáči sa mi meniť môj rozvrh.

421
00:19:08,720 --> 00:19:10,479
Ale nie, musíme sa stretnúť tu

422
00:19:10,480 --> 00:19:12,119
pretože sa vyhýbaš
nejaké dievča z minulosti.

423
00:19:12,120 --> 00:19:14,479
Toto nemá nič
čo robiť s Rhiannon, dobre?

424
00:19:14,480 --> 00:19:16,879
Takže stačí zazipsovať a počúvať.

425
00:19:16,880 --> 00:19:21,279
Teraz, Gethin ošklbal
otec nevesty.

426
00:19:21,280 --> 00:19:23,559
Za dva tisíce.

427
00:19:23,560 --> 00:19:25,119
dobre?

428
00:19:25,120 --> 00:19:27,959
Mierne zaujímavé, áno.

429
00:19:27,960 --> 00:19:30,679
Áno, trochu nám to hovorí
o Gethinovej psychológii,

430
00:19:30,680 --> 00:19:34,879
ale drobný zločin?
Nie, nie, je to...

431
00:19:34,880 --> 00:19:37,119
Neznie to pravda
ako motív.

432
00:19:37,120 --> 00:19:39,559
Tu je skutočná záhada

433
00:19:39,560 --> 00:19:41,759
sa ženích nabíja dopredu
so svadbou.

434
00:19:41,760 --> 00:19:43,239
Zaujímavé, kaplnka, áno,
och, áno, zaujímavé.

435
00:19:43,240 --> 00:19:45,039
Aaron práve prehral
jeho najlepší kamarát.

436
00:19:45,040 --> 00:19:47,199
Ľudia môžu byť potom trochu divní
niečo také sa stane.

437
00:19:47,200 --> 00:19:49,119
Napriek tomu sa to sotva hodí
za to, čo je myslené

438
00:19:49,120 --> 00:19:50,839
aby bol ten najšťastnejší deň
svojho života.

439
00:19:50,840 --> 00:19:55,159
Nie, je to Aaronovo správanie
nepridáva sa tu. Mm.

440
00:19:55,160 --> 00:19:59,359
Nie, ponorím sa trochu hlbšie
s Sioned neskôr.

441
00:19:59,360 --> 00:20:03,719
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Už ju neuvidíš.

442
00:20:03,720 --> 00:20:06,159
Hmm. Môže to byť zložité.

443
00:20:06,160 --> 00:20:09,559
dakujem pekne. Toto ide
byť úžasný pre moje portfólio.

444
00:20:09,560 --> 00:20:13,679
Oh, prosím, nie, je to...
Radosť je moja.

445
00:20:13,680 --> 00:20:16,559
Ehm, takže, ehm...

446
00:20:16,560 --> 00:20:19,359
Kde by si ma chcel
čeliť, ehm-- čeliť?

447
00:20:19,360 --> 00:20:21,239
ehm...

448
00:20:21,240 --> 00:20:23,359
Nechcem zasahovať
s tvojimi voľbami,

449
00:20:23,360 --> 00:20:27,199
ale bolo mi povedané
to, ehm...

450
00:20:27,200 --> 00:20:31,279
toto je moja najvplyvnejšia stránka.

451
00:20:31,280 --> 00:20:34,199
Áno, bujný.

452
00:20:34,200 --> 00:20:37,679
Už to tak vyzerá
skutočne plodná spolupráca.

453
00:20:37,680 --> 00:20:40,279
ja nie...

454
00:20:40,280 --> 00:20:43,360
Dobre, vytiahnite si oblečenie
na stoličke.

455
00:20:46,200 --> 00:20:48,119
Ja-ja-nemyslel som
že sme boli...

456
00:20:49,920 --> 00:20:51,759
Žartujem! Tvoja tvár.

457
00:20:51,760 --> 00:20:53,119
Ach!

458
00:20:54,960 --> 00:20:57,439
"Shake It Off"
je druh hymny...

459
00:20:57,440 --> 00:20:59,519
No, môžeš to skúsiť?

460
00:20:59,520 --> 00:21:02,599
Má 14 cien Grammy,
Myslím, že Pán by to schválil.

461
00:21:02,600 --> 00:21:06,079
ahoj? Dobrý deň!

462
00:21:06,080 --> 00:21:08,839
Čo je...

463
00:21:08,840 --> 00:21:10,759
Poznám ťa?

464
00:21:10,760 --> 00:21:13,559
Boli ste v Cardiff Digital?
Marketing Fest minulý rok?

465
00:21:13,560 --> 00:21:15,639
Bohužiaľ, nie, zmeškal som to.

466
00:21:15,640 --> 00:21:17,919
- Oh--
- Toto je John Chapel, herec.

467
00:21:17,920 --> 00:21:20,359
Je slávny.

468
00:21:20,360 --> 00:21:22,359
Oh. Oh, samozrejme, áno.

469
00:21:22,360 --> 00:21:24,919
Z... filmu?

470
00:21:24,920 --> 00:21:27,239
Dovoľuje mi ho namaľovať.

471
00:21:27,240 --> 00:21:28,559
V týždni našej svadby?

472
00:21:28,560 --> 00:21:30,119
Sion, ako dlho
to zaberie?

473
00:21:30,120 --> 00:21:31,639
No, to trvá
ako dlho bude treba. Je to umenie.

474
00:21:31,640 --> 00:21:33,799
Neviem určiť čas
na tieto veci.

475
00:21:33,800 --> 00:21:35,399
Fuj. Toto je Focus
všetko odznova.

476
00:21:35,400 --> 00:21:38,039
- Ah, ideme.
- Sústrediť sa?

477
00:21:38,040 --> 00:21:40,239
Gethin mi pomohol kúpiť
ojazdené auto minulý rok,

478
00:21:40,240 --> 00:21:42,319
ale bol som príliš nerozhodný
pre niekoho!

479
00:21:42,320 --> 00:21:45,239
Ach, démon nerozhodnosti.

480
00:21:45,240 --> 00:21:46,759
Zaujímavé je, že som raz...

481
00:21:46,760 --> 00:21:48,919
Určite ste navštívili
každý showroom vo Walese.

482
00:21:48,920 --> 00:21:51,759
Vieš čo? Neviem tvoriť
s vašou... energiou tu.

483
00:21:51,760 --> 00:21:54,679
Prečo tvoríš?

484
00:21:54,680 --> 00:21:57,399
Musí to byť veľmi ťažké obdobie
pre vás oboch.

485
00:21:57,400 --> 00:21:58,879
Strata priateľa.

486
00:21:58,880 --> 00:22:00,839
Je to-- Smútok nás všetkých zasiahne
v rôznych --

487
00:22:00,840 --> 00:22:02,359
Áno, nie je čas smútiť.

488
00:22:02,360 --> 00:22:04,199
Svadba, medové týždne,
späť do práce.

489
00:22:04,200 --> 00:22:07,279
Digitálny marketing nekončí
pretože niekto zomrel, však?

490
00:22:07,280 --> 00:22:11,239
Predstavujem si ten tvoj
je veľmi ťažké odvetvie.

491
00:22:11,240 --> 00:22:13,959
Loptičky k stene.
Vysoký tlak.

492
00:22:13,960 --> 00:22:16,839
Áno. Áno, je dvadsaťštyri...
sedem, tri-šesť-päť.

493
00:22:16,840 --> 00:22:19,519
Vždy som si myslel, že budem dobrý
v marketingu.

494
00:22:19,520 --> 00:22:21,999
Vieš, áno,
tú schopnosť uchopiť

495
00:22:22,000 --> 00:22:24,439
pravú túžbu
ľudského srdca...

496
00:22:24,440 --> 00:22:27,119
obrátiť obyčajný predmet
do kolektívneho symbolu

497
00:22:27,120 --> 00:22:30,359
z našich najhlbších nádejí
a sny...

498
00:22:30,360 --> 00:22:33,559
Áno. Pomáhajú aj vtipné tweety.

499
00:22:33,560 --> 00:22:35,599
Oh, prepáč.

500
00:22:35,600 --> 00:22:37,399
Catering.

501
00:22:37,400 --> 00:22:39,239
ahoj? Áno, ak mi to hovoríš

502
00:22:39,240 --> 00:22:42,079
nemôžete sa otočiť okolo štvorky
vrstvová svadobná huba do 24 hodín,

503
00:22:42,080 --> 00:22:43,359
potom zaves, hombre.

504
00:22:43,360 --> 00:22:46,399
rád som ťa spoznal.

505
00:22:47,920 --> 00:22:51,479
Prepáč mi ho.
Je pod veľkým tlakom.

506
00:22:51,480 --> 00:22:52,959
Vlastne je taký vždy.

507
00:22:52,960 --> 00:22:54,679
vidím.

508
00:22:54,680 --> 00:22:56,839
Dobre, kde sme boli?

509
00:22:56,840 --> 00:22:59,199
Takže, Chaudhry,
ako prebieha lov CCTV?

510
00:22:59,200 --> 00:23:01,799
Áno, naozaj nudné.
Je to ako pozerať televíziu

511
00:23:01,800 --> 00:23:03,679
bez vedomia
aký je program.

512
00:23:03,680 --> 00:23:07,159
Skúšajte ďalej. Oh, ukázalo sa, že naše
obeť bola vyhodená z univerzity.

513
00:23:07,160 --> 00:23:10,239
- Pozri, či môžeš zistiť prečo.
- Mm-hmm.

514
00:23:10,240 --> 00:23:12,879
- Kontroluješ svoje sociálne siete?
- Nie moje.

515
00:23:12,880 --> 00:23:15,439
Zrejme Gethin
a ženíchov brat

516
00:23:15,440 --> 00:23:17,839
vypadol na jeleňa robiť...

517
00:23:17,840 --> 00:23:20,799
"Legendy na Tour 2025."

518
00:23:20,800 --> 00:23:22,959
- Chorý.
- Oh.

519
00:23:22,960 --> 00:23:25,039
- Má Nathan...
- Namočil sa.

520
00:23:25,040 --> 00:23:27,199
- Áno.
- Vyzerá to tak.

521
00:23:27,200 --> 00:23:29,999
Prečo to muži robia na jeleňoch?

522
00:23:30,000 --> 00:23:31,639
Nie všetci sa namočíme.

523
00:23:31,640 --> 00:23:34,119
Každý jeleň som sa vrátil
od sucha ako kosť.

524
00:23:34,120 --> 00:23:36,959
V skutočnosti bol raz,
dobre, ale nemyslel som na nikoho

525
00:23:36,960 --> 00:23:38,599
uvidím, tak sa mi páči...

526
00:23:38,600 --> 00:23:41,719
Oh, vďaka Bohu. Ahoj!
Áno, už prídem.

527
00:23:41,720 --> 00:23:43,999
Nikdy mi nehovor koniec
z toho príbehu, dobre?

528
00:23:44,000 --> 00:23:45,439
Mám to.

529
00:23:45,440 --> 00:23:47,799
Príčina smrti, poškodenie mozgu

530
00:23:47,800 --> 00:23:49,319
ako výsledok
zlomenej lebky

531
00:23:49,320 --> 00:23:52,039
v dôsledku silného úderu
do hlavy.

532
00:23:52,040 --> 00:23:55,119
Teraz pár zaujímavostí
veci o našom Gethine.

533
00:23:55,120 --> 00:23:57,199
Kedy si povedal
bol hore na toalete?

534
00:23:57,200 --> 00:23:59,279
Ženích a jeho brat
počul ho vo svojej kúpeľni

535
00:23:59,280 --> 00:24:01,119
tečúcich kohútikov
o pol polnoci.

536
00:24:01,120 --> 00:24:03,879
Áno, sú
rozprávanie ich zadku.

537
00:24:03,880 --> 00:24:07,839
Môžem byť presnejší
o čase smrti.

538
00:24:07,840 --> 00:24:09,719
Jeho hodinky boli rozbité
počas incidentu.

539
00:24:09,720 --> 00:24:13,679
- Skončilo to o 11:30.
- Naozaj?

540
00:24:13,680 --> 00:24:14,959
čo ešte?

541
00:24:14,960 --> 00:24:16,839
Obsah jeho žalúdka.

542
00:24:16,840 --> 00:24:18,279
Mal veľa laxatív
v jeho systéme.

543
00:24:18,280 --> 00:24:20,559
Veľa sa rozprávame.

544
00:24:20,560 --> 00:24:22,599
Čudujem sa, že nevidíme
S potlačou Armitage Shanks

545
00:24:22,600 --> 00:24:25,719
na zadku, množstvo času
musel stráviť na záchode.

546
00:24:25,720 --> 00:24:27,759
Hmm.

547
00:24:27,760 --> 00:24:31,359
Možno...?

548
00:24:31,360 --> 00:24:33,199
Áno, myslím, že viem
kto je za tým.

549
00:24:33,200 --> 00:24:35,319
Och, odišiel si.

550
00:24:35,320 --> 00:24:38,879
Len som ho chcela
z cesty na svadbu.

551
00:24:38,880 --> 00:24:40,399
A tak som sa zasekol
nálož laxatív

552
00:24:40,400 --> 00:24:42,519
s jeho vitamínovým práškom
deň predtým.

553
00:24:42,520 --> 00:24:44,439
A preto neodišiel
jeho izba celý deň.

554
00:24:44,440 --> 00:24:48,959
Išiel som a hľadal som ho,
a potom som našiel telo.

555
00:24:48,960 --> 00:24:52,399
Rozbil som dvere kostola
aby to vyzeralo ako lúpež,

556
00:24:52,400 --> 00:24:55,359
a potom som umyla sklo
s laxatívami,

557
00:24:55,360 --> 00:24:57,199
viete, v prípade vecí CSI.

558
00:24:57,200 --> 00:25:00,400
A to počul Aaron
tečúcich kohútikov.

559
00:25:01,520 --> 00:25:03,680
Nechcel som ho zabiť.

560
00:25:05,280 --> 00:25:09,799
Oh, nie, ty-- ty--
nezabil si ho, Nathan.

561
00:25:09,800 --> 00:25:11,880
- Nie?
- Nie.

562
00:25:13,400 --> 00:25:15,399
- Naozaj?
- Áno.

563
00:25:19,360 --> 00:25:21,159
Áno.

564
00:25:21,160 --> 00:25:22,919
Oh, je to taký dobrý pocit
nebyť vrahom.

565
00:25:22,920 --> 00:25:25,279
Áno, áno. Ooh, posledná vec.

566
00:25:25,280 --> 00:25:27,959
Ehm, keď si robil laxatíva,

567
00:25:27,960 --> 00:25:30,559
ukradol si kartu?
z reči najlepšieho muža?

568
00:25:30,560 --> 00:25:33,160
Nie. Nikdy som nebral žiadnu kartu.

569
00:25:36,960 --> 00:25:38,639
Dobre. Ďakujem, Chaudhry.

570
00:25:38,640 --> 00:25:41,239
Mám nejaké sušienky.
Zjedol som ich na ceste autom.

571
00:25:41,240 --> 00:25:43,279
čo? Ešte som neobedoval.

572
00:25:43,280 --> 00:25:46,119
Si skoro ako svätec
vo svojej starostlivosti o druhých.

573
00:25:46,120 --> 00:25:48,439
To bol Chaudhry v telefóne.

574
00:25:48,440 --> 00:25:49,959
Bol v kontakte
s Cardiff Uni

575
00:25:49,960 --> 00:25:52,719
o tom prečo
Gethina vyhodili.

576
00:25:52,720 --> 00:25:57,159
Kradol papiere na skúšky
a predávať ich študentom.

577
00:26:00,560 --> 00:26:02,799
- Čo to robíš?
- Strečing.

578
00:26:02,800 --> 00:26:06,159
Som vyčerpaný.
Celý deň som sedel.

579
00:26:06,160 --> 00:26:08,759
Ach, chudák ty.
Od šiestej som na nohách.

580
00:26:08,760 --> 00:26:10,879
No pochopil by si
keby si niekedy sedel.

581
00:26:10,880 --> 00:26:13,999
Myslím skutočne sedel.
Požadované zameranie.

582
00:26:14,000 --> 00:26:16,279
Je to vysoký drôtový akt.

583
00:26:16,280 --> 00:26:17,879
Áno, áno, si úžasný.

584
00:26:17,880 --> 00:26:20,319
No, je to všetko Sioned, naozaj.

585
00:26:20,320 --> 00:26:23,319
Aj keď som povedal
bolo to náročné, viete, je to...

586
00:26:23,320 --> 00:26:25,959
ona to všetko robí
zdať sa bez námahy.

587
00:26:25,960 --> 00:26:28,119
Zdá sa, že čas letí
keď sa s ňou rozprávam.

588
00:26:28,120 --> 00:26:30,279
A čas neletí
keď sa so mnou rozprávaš?

589
00:26:30,280 --> 00:26:33,919
No, je to iné,
nie? Je to kultivovanejšie.

590
00:26:33,920 --> 00:26:35,879
Oj, som kultivovaný! Pozerám BBC4.

591
00:26:35,880 --> 00:26:38,839
A nielen preto
starý Top of the Pops.

592
00:26:38,840 --> 00:26:40,119
Myslím, že dostávaš
trochu príliš blízko

593
00:26:40,120 --> 00:26:42,079
niekomu
kto by mohol byť naším vrahom.

594
00:26:42,080 --> 00:26:43,879
nie, nie,

595
00:26:43,880 --> 00:26:45,919
ja zostávam
tu úplne neutrálne,

596
00:26:45,920 --> 00:26:49,559
ale Sioned? Zabijak?
Nie, to neprichádza do úvahy.

597
00:26:49,560 --> 00:26:51,079
Je to smiešne. Je to urážlivé.

598
00:26:51,080 --> 00:26:53,279
Je citlivá,
umelecká duša.

599
00:26:53,280 --> 00:26:55,759
- To sa nerovná.
- Nemala rada Gethina.

600
00:26:55,760 --> 00:26:58,039
Mala ho dosť rada
aby mali pomer.

601
00:26:58,040 --> 00:27:01,319
Mala pomer
s najlepším priateľom svojho snúbenca?

602
00:27:01,320 --> 00:27:05,039
Jednoznačne.
Sioned nie je vyberavý človek.

603
00:27:05,040 --> 00:27:07,199
Nevadilo jej, aké kvety
mala na svadbe,

604
00:27:07,200 --> 00:27:08,479
napriek tomu bola zmrzačená
s nerozhodnosťou

605
00:27:08,480 --> 00:27:10,319
o kúpe ojazdeného auta?

606
00:27:10,320 --> 00:27:11,879
neviem co
robila s Gethinom,

607
00:27:11,880 --> 00:27:13,119
ale neboli
pri pohľade na hatchbacky.

608
00:27:13,120 --> 00:27:14,999
Chudák Aaron...

609
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
No nie je presne taký
vzor nevinnosti.

610
00:27:16,920 --> 00:27:19,199
Otočil svoju svadbu
do networkingového podujatia.

611
00:27:19,200 --> 00:27:21,799
Áno, jeho najlepší priateľ bol
spí so svojou snúbenicou

612
00:27:21,800 --> 00:27:23,759
takže hojdačky a kruhové objazdy?

613
00:27:23,760 --> 00:27:25,759
Uprednostnil svoju kariéru
nad svojim partnerom.

614
00:27:25,760 --> 00:27:27,479
- No, to je neodpustiteľné.
- Nie, nie je.

615
00:27:27,480 --> 00:27:29,799
Nemôžete súdiť ľudí
podľa vašich štandardov.

616
00:27:29,800 --> 00:27:33,959
Nie každý má
dokonalé manželstvo.

617
00:27:33,960 --> 00:27:36,039
Nič nevieš
o mojom manželstve.

618
00:27:36,040 --> 00:27:39,279
No, chcel by som
ak ste o tom skutočne hovorili!

619
00:27:39,280 --> 00:27:43,159
Stavím sa, že nikdy nemlčíš
o Elin až po arty farty Sioned.

620
00:27:43,160 --> 00:27:46,359
Uprednostnil by som svoju zosnulú manželku
ostal konverzačne

621
00:27:46,360 --> 00:27:47,999
mimo limit, dobre?!

622
00:27:48,000 --> 00:27:50,039
Ale chcem o nej hovoriť!

623
00:27:50,040 --> 00:27:51,959
Chcem hovoriť o
akí ste boli spolu.

624
00:27:51,960 --> 00:27:53,559
Kto mal na starosti diaľkové ovládanie?

625
00:27:53,560 --> 00:27:55,039
Stavím sa, že toho môžeš veľa povedať
z toho.

626
00:27:55,040 --> 00:27:56,959
Ale nikdy sa so mnou nerozprávaš
o tom,

627
00:27:56,960 --> 00:27:58,879
aj keď vidím
aký si bol šťastný.

628
00:27:58,880 --> 00:28:02,520
Ach áno,
Pretože moje manželstvo bolo dokonalé!

629
00:28:05,040 --> 00:28:08,839
Bol som tak zaneprázdnený prácou,
Ani som nevedel, že umiera

630
00:28:08,840 --> 00:28:10,759
až bolo skoro neskoro!

631
00:28:10,760 --> 00:28:13,079
N-Nie, nie, ja nie...
nechcem počuť

632
00:28:13,080 --> 00:28:15,159
tvoje amatérske pokusy
na psychológii.

633
00:28:15,160 --> 00:28:16,999
dakujem.

634
00:28:17,000 --> 00:28:20,479
Čo vieš o skutočnom,
medziľudské vzťahy?

635
00:28:20,480 --> 00:28:22,039
Osoba, ktorú ste strávili
väčšinu času s

636
00:28:22,040 --> 00:28:23,719
je televízna postava.

637
00:28:23,720 --> 00:28:26,720
On je asi jediný dôvod
dokonca si tu!

638
00:28:29,760 --> 00:28:31,879
Dobre.

639
00:28:31,880 --> 00:28:33,839
Ale na rozdiel od skutočného amatéra
v izbe,

640
00:28:33,840 --> 00:28:35,959
idem nasledovat
dôkazy.

641
00:28:35,960 --> 00:28:40,319
Môžete si ušetriť vaflovanie
pre vaše rozhovory s Alanom.

642
00:28:40,320 --> 00:28:43,799
Vieš, že mu nebolo dobre.
Bolo to vo veľmi zlom vkuse.

643
00:28:47,480 --> 00:28:50,679
Dobre, mali sme niečo,
ale to bolo pred viac ako mesiacmi.

644
00:28:50,680 --> 00:28:51,999
Mal si spomenúť

645
00:28:52,000 --> 00:28:53,639
vzťah s Gethinom
skôr.

646
00:28:53,640 --> 00:28:56,839
Viem, ale bolo to...
trápne viac než čokoľvek iné.

647
00:28:56,840 --> 00:28:59,319
Gethin bol kýčovitý,
vieš, ten typ chlapa

648
00:28:59,320 --> 00:29:01,199
máš to naozaj zlé
na jednu noc s,

649
00:29:01,200 --> 00:29:03,199
a šiel som a mal
asi 15 s ním.

650
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
prečo?

651
00:29:05,160 --> 00:29:07,959
O čom to hovorí
prečo muži lezú na hory?

652
00:29:07,960 --> 00:29:09,839
- Neviem. Že sú divné?
- Nie.

653
00:29:09,840 --> 00:29:12,599
Pretože tam bol.

654
00:29:12,600 --> 00:29:14,519
Toto je polovica storočia,

655
00:29:14,520 --> 00:29:15,559
a jedol
opičie orechy z toho.

656
00:29:15,560 --> 00:29:17,640
Diolch, otec!

657
00:29:21,240 --> 00:29:24,839
Dokonca som ho požiadal, aby odstúpil.

658
00:29:24,840 --> 00:29:27,679
No nie veľa,
pretože my možno...

659
00:29:27,680 --> 00:29:29,399
akosi sa spolu opäť vyspali.

660
00:29:29,400 --> 00:29:33,119
Pozri, nie som dokonalý, dobre?

661
00:29:33,120 --> 00:29:34,999
Vedel Aaron o afére?

662
00:29:35,000 --> 00:29:36,319
Bože, nie.

663
00:29:36,320 --> 00:29:38,039
Samozrejme som vedel
o afére.

664
00:29:38,040 --> 00:29:41,279
Som si istý, že Pánovi by to neprekážalo
jedno trblietavé delo.

665
00:29:41,280 --> 00:29:42,919
Mohli by ste sa ho opýtať.

666
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
Áno, vyšetrovanie vraždy je tu.
nevadí ti to? dakujem.

667
00:29:48,840 --> 00:29:51,239
Rozhodli ste sa nechať si Gethina
ako tvoj najlepší muž

668
00:29:51,240 --> 00:29:53,439
aj keď sa triasol
obliečky so svojou snúbenicou.

669
00:29:53,440 --> 00:29:56,359
Viem, že to vyzerá šialene,
ale je to len aféra.

670
00:29:56,360 --> 00:29:58,199
Ja a Sioned budeme hovoriť
po veľkom dni.

671
00:29:58,200 --> 00:30:00,199
Už mám tabuľku
pre párových poradcov.

672
00:30:00,200 --> 00:30:02,359
Správne. Asi dobrý nápad.

673
00:30:02,360 --> 00:30:04,119
- Áno.
- A vždy je rozvod.

674
00:30:04,120 --> 00:30:05,639
Dobre, dobre,
ak je to všetko?

675
00:30:05,640 --> 00:30:08,279
Nie, nie, nie.
Vieš čo ma trápilo,

676
00:30:08,280 --> 00:30:10,039
s každým faktom
Učím sa o Gethinovi...

677
00:30:10,040 --> 00:30:13,199
prečo ste sa rozhodli nechať si ho
ako tvoj najlepší muž.

678
00:30:13,200 --> 00:30:15,959
- Bol to môj najstarší priateľ.
- Áno, z univerzity.

679
00:30:15,960 --> 00:30:19,199
Až kým ho nevyhodili
za predaj skúšok.

680
00:30:19,200 --> 00:30:22,279
Vidíte, teraz to znie
v charaktere pre Gethina?

681
00:30:22,280 --> 00:30:25,199
Komplexná univerzita
skúšobný podvod syndikátu?

682
00:30:25,200 --> 00:30:27,039
- Mal skryté hĺbky.
- Nie,

683
00:30:27,040 --> 00:30:29,959
mal niekoho iného
odtlačky prstov po celom ňom.

684
00:30:29,960 --> 00:30:31,839
Vaše odtlačky prstov.

685
00:30:31,840 --> 00:30:33,519
Prepáč, mal by som sa opýtať
než sa ťa dotknem.

686
00:30:33,520 --> 00:30:35,839
- Áno.
- Áno.

687
00:30:35,840 --> 00:30:38,239
Dobre, dobre.

688
00:30:38,240 --> 00:30:40,799
- Áno, bol som to ja.
- V pohode.

689
00:30:40,800 --> 00:30:44,079
Keď to všetko vyšlo, pomyslel som si
to bol koniec mojej budúcnosti.

690
00:30:44,080 --> 00:30:45,959
Mal som byť vyhodený,
ale Gethin padol.

691
00:30:45,960 --> 00:30:47,759
Takže si mu bol dlžný.

692
00:30:47,760 --> 00:30:49,959
Áno, ale zatlačil to príliš ďaleko.

693
00:30:49,960 --> 00:30:52,839
Prestal sa snažiť v práci.
Stále zvyšoval plat.

694
00:30:52,840 --> 00:30:55,359
Teda, musel som dať nohu
dole. Povedal som mu, že sme hranatý.

695
00:30:55,360 --> 00:30:59,799
Áno, ale Gethin povedal... nie.
A vyhrážal sa, že ťa odhalí.

696
00:30:59,800 --> 00:31:02,759
Skontroloval som jeho reč najlepšieho muža,
a tam boli všetky tieto vtipy

697
00:31:02,760 --> 00:31:05,359
o tom, že neexistuje žiadny "cheat sheet"
pre manželský život.

698
00:31:05,360 --> 00:31:07,559
Tak ho zavri.

699
00:31:07,560 --> 00:31:09,399
Jediné, čo som urobil, bolo vziať kartu
z jeho reči.

700
00:31:09,400 --> 00:31:11,199
Môžete sa posunúť trochu dozadu?

701
00:31:11,200 --> 00:31:14,159
Oh, áno. Prepáč, ja...

702
00:31:14,160 --> 00:31:16,999
Áno, na obed som mal falafel.
Vždy sa mi to opakuje.

703
00:31:17,000 --> 00:31:18,439
Áno.

704
00:31:19,760 --> 00:31:21,999
Len ich nájdem
také majestátne stvorenia.

705
00:31:22,000 --> 00:31:24,279
Preto sa rád pridám,
vidíš

706
00:31:24,280 --> 00:31:25,879
Naozaj by som rád zistil viac

707
00:31:25,880 --> 00:31:28,039
o miestnom
populácia jazveca.

708
00:31:28,040 --> 00:31:29,959
- Takže tu je vaša karta.
- Oh.

709
00:31:29,960 --> 00:31:32,439
Členské číslo nula nula dva.

710
00:31:32,440 --> 00:31:34,159
Mať slávneho člena,

711
00:31:34,160 --> 00:31:36,839
toto by nam naozaj mohlo pomoct
získať pozornosť miestnej tlače.

712
00:31:36,840 --> 00:31:38,799
Mohol by si byť náš Bono.

713
00:31:38,800 --> 00:31:42,319
Vlastne som sa čudoval,

714
00:31:42,320 --> 00:31:48,679
máte kamery na nočné videnie
aby-- sledovať jazvecov?

715
00:31:48,680 --> 00:31:50,879
Áno, áno, jeden tu mám
v mojej záhrade.

716
00:31:50,880 --> 00:31:52,959
Úžasné veci, ktoré vidíte.

717
00:31:52,960 --> 00:31:56,039
Chytil jazveca
hrať sa s líškou.

718
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
Len tu.

719
00:31:59,320 --> 00:32:01,159
No, to je, ehm...

720
00:32:01,160 --> 00:32:03,240
O-O chvíľu, prosím.

721
00:32:07,480 --> 00:32:08,919
Takže zrazu ste do jazvecov,

722
00:32:08,920 --> 00:32:11,519
alebo len zasahuješ
s mojím vyšetrovaním?

723
00:32:11,520 --> 00:32:13,519
Pravdepodobne to druhé.

724
00:32:13,520 --> 00:32:16,759
Ale, ehm, vlastne som dúfal
naraziť na teba,

725
00:32:16,760 --> 00:32:20,999
aby ste sa, ehm, ospravedlnili.

726
00:32:21,000 --> 00:32:23,119
Prekliate peklo.

727
00:32:23,120 --> 00:32:26,159
Asi jediné slovo
Nikdy som ťa nepočul povedať.

728
00:32:26,160 --> 00:32:29,399
No nemal som to brať
von na teba.

729
00:32:29,400 --> 00:32:31,839
na moju obranu,
Bál som sa o Alana,

730
00:32:31,840 --> 00:32:34,679
a celý deň som sedel.
Teraz naozaj ty

731
00:32:34,680 --> 00:32:36,599
- nerozumiem účinku...
- Dobre, dobre, dobre, prestaň

732
00:32:36,600 --> 00:32:39,439
zatiaľ čo ospravedlnenie je
ešte ospravedlnenie.

733
00:32:39,440 --> 00:32:41,959
A len pre poriadok,

734
00:32:41,960 --> 00:32:43,919
Caesar nie je jediný dôvod
prečo k vám prichádzam.

735
00:32:43,920 --> 00:32:45,399
Nemohol robiť to, čo ty.

736
00:32:45,400 --> 00:32:49,119
Charakter, emocionálny
biznis, vieš.

737
00:32:49,120 --> 00:32:50,799
Navyše je oveľa múdrejší
než vy. ako,

738
00:32:50,800 --> 00:32:52,639
- je skutočný génius, takže...
- Áno, dobre, ja...

739
00:32:52,640 --> 00:32:55,119
Myslím, že váš názor už bol
boli urobené pomerne stručne.

740
00:32:55,120 --> 00:32:57,239
Ale ja, ehm...

741
00:32:57,240 --> 00:33:00,799
Myslím, že som našiel spôsob
aby-- aby som ti to vynahradil.

742
00:33:00,800 --> 00:33:02,759
Oh, to nie je sviečka, však?
Pretože úprimne, ja len...

743
00:33:02,760 --> 00:33:04,359
Nerozumiem tomu humbuku
s takýmito vecami.

744
00:33:04,360 --> 00:33:07,199
Myslím, že je to tak
ako pálenie peňazí.

745
00:33:07,200 --> 00:33:11,959
Cwmishel Badger Watchers
mať kameru nočného videnia

746
00:33:11,960 --> 00:33:15,280
čo poukazuje na
kostolný cintorín.

747
00:33:16,760 --> 00:33:19,839
Spýtali sme sa všetkých v okolí
keby mali CCTV.

748
00:33:19,840 --> 00:33:23,599
Nie je to CCTV.
Je to infračervená jazvcová kamera.

749
00:33:23,600 --> 00:33:25,279
- Oh.
- Dobre, myslím

750
00:33:25,280 --> 00:33:28,039
máme večernú obhliadku.

751
00:33:28,040 --> 00:33:30,120
Áno.

752
00:33:35,000 --> 00:33:37,159
Myslíš, že budeme
naozaj ste niekedy videli jazveca?

753
00:33:37,160 --> 00:33:38,239
Mm.

754
00:33:38,240 --> 00:33:39,719
Oh!

755
00:33:39,720 --> 00:33:42,319
Nie, ďalší ostrý balíček.

756
00:33:42,320 --> 00:33:44,719
Páni.

757
00:33:44,720 --> 00:33:47,759
Arty Sioned naozaj
nevie robiť ruky.

758
00:33:47,760 --> 00:33:52,559
Nie. Umelecká duša, ale nie
najnadanejší v portrétovaní.

759
00:33:52,560 --> 00:33:55,439
Vaše prsty vyzerajú ako párky.

760
00:33:55,440 --> 00:33:57,079
- Je to Sioned.
- Áno, viem,

761
00:33:57,080 --> 00:34:00,239
- nevie maľovať- Čo?
- Oh, to je Sioned!

762
00:34:00,240 --> 00:34:03,599
Vo svojom vyhlásení ste povedali
bol si v posteli od 21:00 hod.

763
00:34:03,600 --> 00:34:05,959
Ale išiel si na cintorín
stretnúť sa s Gethinom

764
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
približne v čase
bol zavraždený.

765
00:34:10,200 --> 00:34:12,439
Pre kazetu som práve ukázal
podozrivé zábery

766
00:34:12,440 --> 00:34:15,159
z jej smerovania na cintorín
stretnúť sa s Gethinom.

767
00:34:15,160 --> 00:34:18,319
Na pásku sa mi tiež veľmi páči
brošňa podozrivého.

768
00:34:18,320 --> 00:34:21,159
Ach diolch ma fe o Tiger Bear.

769
00:34:21,160 --> 00:34:24,279
Za pásku, podozrivý
práve odpovedal vo waleštine

770
00:34:24,280 --> 00:34:27,279
a pomenoval obchod, ktorý je
mimo moju cenovú kategóriu.

771
00:34:27,280 --> 00:34:29,319
Toto nevyzerá dobre.

772
00:34:29,320 --> 00:34:31,479
Myslím tie zábery,
nie brošňa.

773
00:34:31,480 --> 00:34:32,719
čo si tam robil?

774
00:34:32,720 --> 00:34:35,199
Gethin mi napísal SMS.

775
00:34:35,200 --> 00:34:38,079
Povedal, že ma musí vidieť, takže
Vyliezol som z okna mojej spálne.

776
00:34:38,080 --> 00:34:39,999
Cítil som sa ako 15-ročný,

777
00:34:40,000 --> 00:34:41,839
vyliezť von
zatiaľ čo otec pozeral telku.

778
00:34:41,840 --> 00:34:44,519
Dokonca si ho išiel pozrieť
aj keď tvoj románik skončil,

779
00:34:44,520 --> 00:34:46,079
čo si povedal,
pred mesiacmi?

780
00:34:46,080 --> 00:34:49,959
To malo!
Len tej noci, Gethin povedal...

781
00:34:49,960 --> 00:34:52,639
povedal, že je do mňa zamilovaný.

782
00:34:52,640 --> 00:34:54,759
Chcel nás
utiecť spolu.

783
00:34:54,760 --> 00:34:56,839
Pozri, povedal som mu, že je koniec,
bola to chyba.

784
00:34:56,840 --> 00:34:58,719
A ako na to reagoval?

785
00:34:58,720 --> 00:35:01,320
No nie skvelé,
ale nakoniec prišiel.

786
00:35:04,560 --> 00:35:06,719
Dobre, dobre-- Vyhrážal sa
všetko povedať Aaronovi.

787
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
- Tak si ho zabil.
- Nie!

788
00:35:08,640 --> 00:35:10,519
Nazval som ho idiotom,
a povedal som mu, aby šiel domov.

789
00:35:10,520 --> 00:35:12,399
Pozri, môžeme to urobiť
inokedy?

790
00:35:12,400 --> 00:35:13,999
idem sa vydávať
ráno.

791
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Poďme na to
opäť časová os.

792
00:35:15,640 --> 00:35:17,959
- Preboha.
- A tiež zo zvedavosti,

793
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
koľko stála brošňa?

794
00:35:22,280 --> 00:35:24,559
Nemali sme dosť
zatknúť ju.

795
00:35:24,560 --> 00:35:26,239
Chris prepustený
služobný právnik,

796
00:35:26,240 --> 00:35:29,079
priniesol nejaký veľký výstrel.
Muselo to stáť bombu.

797
00:35:29,080 --> 00:35:30,639
No, peniaze nie sú predmetom

798
00:35:30,640 --> 00:35:32,399
keď to príde
na ochranu svojho dievčatka.

799
00:35:32,400 --> 00:35:35,519
Je to v jadre
jeho charakteru.

800
00:35:35,520 --> 00:35:39,359
Ja len-- Len to nevidím
byť pridaný.

801
00:35:39,360 --> 00:35:41,199
Dôkazy sú.

802
00:35:41,200 --> 00:35:42,879
Išla sa vykradnúť z domu
stretnúť svojho bývalého milenca

803
00:35:42,880 --> 00:35:44,839
v čase, keď bol zavraždený.

804
00:35:44,840 --> 00:35:47,919
Áno, ale nezabíjala
chrániť jej tajomstvo.

805
00:35:47,920 --> 00:35:50,999
Ak niečo, ona je obeťou
snúbenca posadnutého prácou.

806
00:35:51,000 --> 00:35:53,439
Je to možné?
trochu o tebe?

807
00:35:53,440 --> 00:35:57,399
Len si myslím, že Sioned si to zaslúži
niekoho, komu na nej záleží.

808
00:35:57,400 --> 00:36:00,320
Kto by niečo urobil
aby bola šťastná...

809
00:36:03,120 --> 00:36:06,359
- Samozrejme.
- Čo?

810
00:36:06,360 --> 00:36:07,759
Televízia.

811
00:36:07,760 --> 00:36:10,759
Niečo sa pokazilo
o jej príbehu.

812
00:36:10,760 --> 00:36:12,599
- Myslím, že budeme
musieť zastaviť svadbu.
- Musíme zastaviť svadbu!

813
00:36:12,600 --> 00:36:14,719
Povedal som to prvý.

814
00:36:22,520 --> 00:36:24,600
Vyzeráš úžasne, láska.

815
00:36:28,000 --> 00:36:30,999
čo tu robíš?

816
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
Dobre, ukľudni sa.

817
00:36:37,680 --> 00:36:39,199
Nemôžeme zrušiť
opäť svadba.

818
00:36:39,200 --> 00:36:40,759
Nie. Vyzerá to amatérsky.

819
00:36:40,760 --> 00:36:43,439
Obávam sa tvojej veľkolepej vízie
musí ustúpiť

820
00:36:43,440 --> 00:36:46,279
na niečo ešte vzácnejšie.

821
00:36:46,280 --> 00:36:48,079
Pravda.

822
00:36:48,080 --> 00:36:50,959
Je to Caesar?!
Čo tu robí?

823
00:36:50,960 --> 00:36:54,519
Prišiel ku mne pán Kaplnka
ako dotknutý občan.

824
00:36:54,520 --> 00:36:58,959
Ehm, veľmi potichu
a v pozadí.

825
00:36:58,960 --> 00:37:02,119
Nie som len fanúšik
umenia

826
00:37:02,120 --> 00:37:05,879
ale milovníkom spravodlivosti.

827
00:37:05,880 --> 00:37:08,159
Rozumiete tomu slovu
"pozadie"?

828
00:37:08,160 --> 00:37:09,879
Áno, môže niekto vysvetliť
čo sa to do pekla deje?

829
00:37:09,880 --> 00:37:12,599
Medzi vami všetkými,
bolo veľa tajomstiev.

830
00:37:12,600 --> 00:37:14,639
A idú
vyjsť teraz.

831
00:37:14,640 --> 00:37:19,559
Bolo tam jedno tajomstvo
čo viedlo k Gethinovej smrti.

832
00:37:19,560 --> 00:37:22,159
Mal aféru...

833
00:37:25,160 --> 00:37:26,959
...so Sionedom.

834
00:37:30,680 --> 00:37:32,519
to je v poriadku. vedel som.

835
00:37:34,840 --> 00:37:36,639
Nebol si práve jemný.

836
00:37:36,640 --> 00:37:39,479
- Stank of Sauvage.
- Dobre, dobre,

837
00:37:39,480 --> 00:37:41,919
to je koniec tohto cirkusu
teraz. dakujem velmi pekne.

838
00:37:41,920 --> 00:37:44,199
Idem venčiť svoju dcéru
uličkou.

839
00:37:44,200 --> 00:37:47,279
Dnes nie. Chris Grant,
Zatýkam ťa...

840
00:37:47,280 --> 00:37:49,799
- Čo sa deje?
- Nepočúvaj ju, Sioni.

841
00:37:49,800 --> 00:37:50,919
Nevie čo hovorí.

842
00:37:50,920 --> 00:37:53,039
Zabil si Gethina.

843
00:37:53,040 --> 00:37:55,399
Vyše dvetisíc libier?!

844
00:37:55,400 --> 00:37:57,439
Nebolo to o peniazoch.

845
00:37:57,440 --> 00:37:59,839
Ale to bolo o svadbe.

846
00:37:59,840 --> 00:38:02,879
Vyvinuli by ste veľký tlak
aby bola svadba dokonalá.

847
00:38:02,880 --> 00:38:04,799
Spôsob, ako si vynahradiť minulosť.

848
00:38:04,800 --> 00:38:07,839
Ehm, ehm, prepáč, čo to do pekla má
má to čo do činenia s tebou, kamarát, však?

849
00:38:07,840 --> 00:38:10,079
Teda, to nie je hriech, však?
Nie je to trestný čin.

850
00:38:10,080 --> 00:38:11,999
Áno, veľmi veľa v
v popredí práve teraz.

851
00:38:12,000 --> 00:38:14,239
V skutočnosti to nie je trestný čin.

852
00:38:14,240 --> 00:38:17,119
Ale tlak narastal.

853
00:38:17,120 --> 00:38:20,159
Sioned išiel do postele.
Cítili ste stres.

854
00:38:20,160 --> 00:38:23,319
Vaša vina za zanedbanie
zo Sioned ako dieťa,

855
00:38:23,320 --> 00:38:25,359
- váš alkoholizmus.
- Nie.

856
00:38:25,360 --> 00:38:27,439
Nenávidel si sa.

857
00:38:27,440 --> 00:38:29,319
Snažil si sa odolať,

858
00:38:29,320 --> 00:38:32,839
ale potreboval si sa napiť.
Našiel si jeden,

859
00:38:32,840 --> 00:38:36,399
a šiel si kam
miestni tínedžeri chodia piť.

860
00:38:36,400 --> 00:38:38,159
Kostolný cintorín.

861
00:38:38,160 --> 00:38:39,759
Oh, ocko.

862
00:38:39,760 --> 00:38:41,439
Si ohľaduplný otec.

863
00:38:41,440 --> 00:38:42,759
Nemali by ste
televízor nahlas

864
00:38:42,760 --> 00:38:44,319
noc pred jej svadbou,

865
00:38:44,320 --> 00:38:47,239
pokiaľ si ju nechcel
aby si dala štuple do uší

866
00:38:47,240 --> 00:38:49,559
aby ste sa mohli vykradnúť.

867
00:38:49,560 --> 00:38:51,799
Išiel si na cintorín
okolo chrbta.

868
00:38:51,800 --> 00:38:54,559
Preto sme ťa nezodvihli
na badgercam.

869
00:38:54,560 --> 00:38:57,799
Dobre, budeš
musím vysvetliť badgercam.

870
00:38:57,800 --> 00:39:01,239
Po chvíli ste počuli
niekto prichádza, tak si sa schoval.

871
00:39:01,240 --> 00:39:03,079
- Boli ste tam?
- Nie.

872
00:39:03,080 --> 00:39:05,879
Počuli ste argument
medzi Gethin a Sioned.

873
00:39:05,880 --> 00:39:08,719
Počuli ste ho vyhrážať sa
pokaziť jej veľký deň.

874
00:39:08,720 --> 00:39:10,079
To by si nedovolil.

875
00:39:10,080 --> 00:39:11,759
Nebol som tam.

876
00:39:11,760 --> 00:39:13,879
Pri tele sme našli fľašu.

877
00:39:13,880 --> 00:39:19,079
Fľaša s...
"chat-o pont balee-vetz."

878
00:39:19,080 --> 00:39:21,199
Chateau Pont Balivets.

879
00:39:21,200 --> 00:39:22,799
T-Ten, áno.

880
00:39:22,800 --> 00:39:25,439
Pinot Noir. Ide
prekvapivo dobre s rybami.

881
00:39:25,440 --> 00:39:27,199
- Je to tak?
- To áno.

882
00:39:27,200 --> 00:39:29,039
Vykonávame na tom forenznú analýzu,

883
00:39:29,040 --> 00:39:32,360
Myslím, že to preukáže odkaz
medzi vami a miestom činu.

884
00:39:33,960 --> 00:39:36,160
otec?

885
00:39:46,680 --> 00:39:49,359
Nebola to len hrozba.

886
00:39:49,360 --> 00:39:53,119
Bola to cesta
hovoril so Sioni.

887
00:39:53,120 --> 00:39:55,159
Musel som niečo urobiť.

888
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Nemusel si robiť nič!

889
00:40:00,480 --> 00:40:04,919
Povedal som mu, že ho nemôžem mať
pokaziť jej svadobný deň.

890
00:40:04,920 --> 00:40:08,999
Videl, že som pil,
a zasmial sa.

891
00:40:09,000 --> 00:40:12,159
A potom povedal, že áno
všetko poviem Sioni.

892
00:40:12,160 --> 00:40:14,479
Len som ho zatlačil.

893
00:40:19,720 --> 00:40:21,359
Nechcel som ho zabiť.

894
00:40:21,360 --> 00:40:24,479
Prečo si len nemohol
nechať veci na pokoji?

895
00:40:24,480 --> 00:40:27,400
Nemohla som ho nechať liečiť
moje dievčatko takto.

896
00:40:32,840 --> 00:40:35,520
Prosím, dovoľte mi chodiť s mojou dcérou
dole uličkou?

897
00:40:41,200 --> 00:40:43,520
prepáč.

898
00:40:58,960 --> 00:41:01,439
Cítim sa hrozne, Sioned, naozaj.

899
00:41:01,440 --> 00:41:03,399
- Ak--
- Oh, sklapni a choď preč.

900
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Dosť spravodlivé.

901
00:41:08,760 --> 00:41:11,439
Preorganizovali svadbu
už na budúci týždeň.

902
00:41:11,440 --> 00:41:14,839
Huh. Veľa šťastia pre nich.
Pochybujem, že to vydrží,

903
00:41:14,840 --> 00:41:19,119
ale žiadne manželstvo nie je dokonalé,
predpokladám.

904
00:41:19,120 --> 00:41:20,919
Vieš...

905
00:41:20,920 --> 00:41:25,519
Sioned je to jedno
že Aaron miluje svoju prácu.

906
00:41:25,520 --> 00:41:27,159
Aj tak si ho vyberá.

907
00:41:27,160 --> 00:41:29,919
- Nie.
- Len hovorím,

908
00:41:29,920 --> 00:41:32,079
Neviem, čo sa stalo
s tebou a Elin,

909
00:41:32,080 --> 00:41:35,359
ale som si istý, že si bol
geniálny manžel.

910
00:41:35,360 --> 00:41:38,519
Oh, áno.
Áno, tak pohltený mojou prácou

911
00:41:38,520 --> 00:41:41,959
že mi Elin nemohla povedať
bola chorá, áno.

912
00:41:41,960 --> 00:41:45,799
Keby som vedel...

913
00:41:45,800 --> 00:41:47,679
Mohol som tam byť viac.

914
00:41:47,680 --> 00:41:50,239
Možno nie
chcem ťa tam viac.

915
00:41:50,240 --> 00:41:53,839
Prepáč, znie to tvrdo, ale

916
00:41:53,840 --> 00:41:56,879
možno to, čo potrebovala
mal byť sám.

917
00:41:56,880 --> 00:42:00,199
Alebo čo si myslela, že potrebuje.

918
00:42:00,200 --> 00:42:04,599
Tak či onak, bola to jej voľba.

919
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
Neberte jej to.

920
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
dakujem.

921
00:42:14,840 --> 00:42:17,279
Ehm, teraz sa nepozeraj, ale...

922
00:42:17,280 --> 00:42:21,039
Ehm, áno, veľmi
"Teraz sa tam pozerám", áno.

923
00:42:21,040 --> 00:42:22,839
- Ehm, pôjdeme niekam inam?
- Nie.

924
00:42:22,840 --> 00:42:24,879
Môžem dostať
latte z ovseného mlieka, prosím?

925
00:42:24,880 --> 00:42:26,479
Už sa neskrývam.

926
00:42:26,480 --> 00:42:28,600
Idem to riešiť
ako dospelý.

927
00:42:33,160 --> 00:42:34,599
- Dobre?
- Dobre?

928
00:42:34,600 --> 00:42:36,679
- Si v poriadku?
- Áno, si v poriadku?

929
00:42:36,680 --> 00:42:39,360
Áno. som v poriadku.

930
00:42:41,960 --> 00:42:44,519
- Si v poriadku?
- Áno.

931
00:42:44,520 --> 00:42:49,079
No chce to väčšieho človeka
vstať a ignorovať minulosť.

932
00:42:49,080 --> 00:42:51,639
To ukazuje skutočný rast.

933
00:42:51,640 --> 00:42:53,639
Áno, nie, to nie.
Vymenil som naše nápoje.

934
00:42:53,640 --> 00:42:55,519
Plnotučné mliečne výrobky.

935
00:42:55,520 --> 00:42:58,759
Bude o polovicu vyššie
nočné vymaľovanie kúpeľne.

936
00:42:58,760 --> 00:43:00,359
dakujem.

937
00:43:00,360 --> 00:43:02,039
Beriem to späť o raste.

938
00:43:02,040 --> 00:43:05,239
To bolo infantilné a hrubé.

939
00:43:05,240 --> 00:43:07,119
Môžete ma odviezť, prosím?

940
00:43:07,120 --> 00:43:09,239
Potrebujem odfotiť svoj portrét
do hrotu.

941
00:43:09,240 --> 00:43:12,759
Ach, môžem to dostať?
Je to smiešne.

942
00:43:12,760 --> 00:43:14,599
- Absolútne nie.
- Oh, pokračuj.

943
00:43:14,600 --> 00:43:16,359
je to super.
Môžete povedať, že je to dobré

944
00:43:16,360 --> 00:43:19,640
pretože v skutočnosti sú riskantné ruky
nasledujte vás po miestnosti.

945
00:43:21,920 --> 00:43:23,319
- No tak.
- Zabudni.

946
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
- Vyzeráš fantasticky.
- Zabudni! to je...